35 North Lake Avenue, Suite 710, Pasadena, CA

跨境遗产

人在海外,继承加州遗产:常见问题

常有中国和其他国家的家庭在父母、兄弟姐妹或子女于加州去世后来找我们。继承人在海外,财产在美国,不知道从哪里着手。下面是他们最常问的问题。

一定要走遗嘱认证(Probate)吗?

不一定。不按遗嘱分配的财产,通常不用走认证程序:放在生前信托里的财产、有生存者取得权的联名账户、指定了受益人的账户(人寿保险、IRA、401(k)、身故转付账户),以及共同共有或办了身故转让契据的房产。只有仍在逝者个人名下、而且超过小额遗产标准的部分,才需要认证。

小额遗产的标准是多少?

2025 年 4 月 1 日及以后去世的:

  • 需认证的财产不超过 208,850 美元:继承人可以在去世 40 天后,用小额遗产宣誓书领取动产(《遗嘱认证法》§13100),或者就不动产向法院申请简易裁定(§13151)。
  • 主要住宅不超过 750,000 美元:根据 AB 2016,逝者的自住房在此价值以内,可以通过简易法院申请过户,不必走完整认证(§13151)。
  • 不动产不超过 69,625 美元:向法院提交宣誓书即可(§13200)。

这些金额每三年调整一次,下一次是 2028 年 4 月 1 日。一定要按去世日期对应的标准计算。

在海外的继承人能当遗产管理人吗?

可以。加州允许非本州居民担任遗产代理人,但须向法院登记永久地址,并接受法院管辖。即使遗嘱免除了保证金,法院仍可以要求非居民提供保证金(《遗嘱认证法》§8571)。很多海外家庭会改为提名一位在加州的可信任人士,或由继承人同意由本地人士管理,这样往往更快。

继承人需要来美国吗?

通常不需要。听证一般由律师处理,很多法院允许远程出庭。继承人需要签一些文件,例如同意书、放弃书和收据,可以在海外公证,需要时办理海牙认证(apostille)。

中国的文件现在怎么认证?

中国自 2023 年 11 月 7 日起加入《海牙取消认证公约》。中国大陆的公证文书,例如亲属关系公证,现在只需办一份附加证明书(apostille),不必再走领事认证。中文文件需要附经认证的英文翻译。

认证程序要多久?

简单的案件一般要九个月到一年半。立案后几周到两个月左右,法院会签发授权书(Letters)。债权人申报债权的期限,是授权书签发后四个月,或向其寄发通知后 60 天,以较晚者为准(§9100)。卖房、债权争议或找不到继承人,都会拖长时间。

费用是多少?

加州法律规定了遗产管理人的报酬和律师费,各自按需认证遗产的总价值计算(§10810):首 10 万美元的 4%,其次 10 万美元的 3%,其次 80 万美元的 2%,其次 900 万美元的 1%,再其次 1,500 万美元的 0.5%。100 万美元的遗产,各为 23,000 美元。法院立案费、登报公告费、遗产评估费和保证金保费另计。卖房、诉讼等额外工作,经法院批准可另行收费。

没有遗嘱,谁继承?

适用加州法定继承规则。夫妻共同财产归在世配偶;个人财产按《遗嘱认证法》在配偶和子女之间分配(没有子女的,则为父母或兄弟姐妹)。海外继承人与美国境内的继承人权利相同,国籍不影响继承。您需要证明亲属关系,这就需要中国的公证书。

继承人要交美国税吗?

美国不对继承人取得的遗产征税;如有遗产税,由遗产本身缴纳。2026 年去世的美国公民或居民,联邦遗产税只对超过 1,500 万美元的部分征收。逝者不是美国公民或居民的,规则完全不同,美国境内资产超过 6 万美元就可能需要申报联邦遗产税。加州没有遗产税或继承税。去世后遗产产生的收入,以及继承人日后出售财产,可能要交税;外国继承人出售美国房产,要按 FIRPTA 预扣税款。

钱可以汇到中国吗?

可以。美国法律不禁止向海外继承人分配遗产。银行会要求身份证明和法院裁定,收款方还要考虑本国的外汇和税务规定。在中国的继承人,汇款前最好先问清楚自己的银行如何处理大额境外汇入款。

家人第一步该做什么?

  • 多申请几份经认证的死亡证明。
  • 找出遗嘱或信托,列出所有财产以及各自的产权登记方式。
  • 看管好房子、车辆和信件,保险不要中断。
  • 在确定是否需要认证之前,不要分配或出售任何财产。

有继承人找不到或不配合怎么办?

法院照样可以推进。通知以邮寄方式发出,需要时还要登报公告。没有回应的继承人仍然有权分得遗产,遗产代理人可能需要代为保管,或交存县政府。继承人对遗嘱或分配有异议的,由法院裁决,时间和费用都会增加。及早用继承人听得懂的语言清楚沟通,可以避免大多数问题。

房子一定要卖吗?

不一定。可以原样分给继承人,也可以在认证期间出售,如果继承人希望这样,或需要现金还债。依加州《遗产独立管理法》,遗产代理人往往只要通知继承人即可出售,不必开庭。认证期间出售,遗产取得以去世时价值为准的新计税基础,资本利得税可能很少甚至没有。

继承人留下房子,房产税会怎样?

自 2021 年第 19 号提案以来,父母传给子女的住宅,只有子女在一年内搬进去作为主要住所、且在价值上限以内,才能保留原来较低的估税价值。住在海外、把房子留作出租的继承人,一般要按现时市价重新估税。这可能会改变留下房子是否划算。

法院程序可以用中文吗?

不可以。加州法院的文件用英文,其他语言的文件需要附经认证的翻译。开庭用英文,但法院在很多情况下会为当事人提供翻译。我们用英文准备文件,并用中文向家人解释每一步。

遗产里有中国的财产怎么办?

加州遗产认证只处理逝者在美国(主要是加州)的财产。在中国的房产、存款,要按中国法律办理继承,通常需要公证继承、提交美国的死亡证明和亲属关系证明。两边的程序可以同时推进,但要注意两国关于法定继承人和份额的规定不同。我们会和中国的律师协作,让两边的文件和结果一致。

依据:《加州遗嘱认证法》§§890、8570–8577、9100、10810、13100、13151、13200;司法委员会表格 DE-300(2025 年 4 月 1 日起适用的金额);Rev. Proc. 2025-32;中国加入《海牙取消认证公约》的情况。截至 2026 年 11 月。

Grace,本所的线上接待助手

初步咨询

先告诉 Grace 发生了什么

Grace 是本所的线上接待助手。她会询问您事情的大致经过——发生了什么、什么时候、收到了哪些通知或期限——并可帮您预约咨询。她不提供法律意见。

预约咨询